– ๑ – ความสับสนที่ต้องสะสาง

15 กันยายน 2543

พัฒนาการแบบองค์รวม
ของเด็กไทยฯ1

– ๑ –
ความสับสนที่ต้องสะสาง

คณะนักวิจัย: คณะนักวิจัยกำลังพัฒนาเครื่องมือวิจัยพัฒนาการเด็กแบบองค์รวมทั้งด้านร่างกาย สติปัญญา อารมณ์-จิตใจ สังคมและจริยธรรม จึงขอกราบนมัสการขอคำแนะนำหลักทางพระพุทธศาสนาที่จะนำมาใช้พัฒนาเครื่องมือวิจัยโดยเฉพาะพัฒนาการด้านอารมณ์และจริยธรรม รวมทั้งขอคำแนะนำในการบัญญัติศัพท์ภาษาไทยของคำว่า EQ จากท่านเจ้าคุณอาจารย์ด้วย

พระธรรมปิฎก: เรื่อง EQ ซึ่งเกี่ยวกับอารมณ์ และเมื่อกี้คุณหมอโยงไปที่จริยธรรม ทำให้นึกถึงปัญหาเรื่องศัพท์ คือเรื่องถ้อยคำสื่อความหมาย หรือเรื่อง concept ต่างๆ ซึ่งเป็นตัวสำคัญเริ่มแรก ถ้าเราไม่ชัดในเรื่องนี้ ความสับสนและปัญหาต่างๆ ก็จะเกิดขึ้น ทำให้เป็นอุปสรรคขัดขวางการที่จะพัฒนาความรู้ เพราะพื้นฐานของเรื่องไม่ชัด เราจึงเสียเปรียบเมืองฝรั่ง เพราะถ้อยคำอย่างนี้เป็นคำศัพท์ที่เขาใช้และเราเอามา

ขั้นที่ ๑ ศัพท์ของเขาเราก็ยังไม่ชัด

ขั้นที่ ๒ เมื่อเราเอามาบัญญัติเป็นภาษาไทย ศัพท์บัญญัติใหม่บางศัพท์ไปตีกับศัพท์เก่า ทำให้เรายิ่งสับสน

พัฒนาการแบบองค์รวมของเด็กไทยฯ

จริยธรรมตะวันตก – จริยธรรมไทย – จริยธรรมพุทธ?

เชิงอรรถ

  1. พระธรรมปิฎก (ป. อ. ปยุตฺโต) บรรยายในการตอบคำถามของคณะนักวิจัยโครงการ “พัฒนาการแบบองค์รวมของเด็กไทยฯ” และโครงการวิจัยระยะยาวในเด็กไทย ที่วัดญาณเวศกวัน ๑๕ กันยายน ๒๕๔๓

No Comments

Comments are closed.